Alexandra, bilingue franco-allemande, raconte à ses grands-parents, également bilingues, ses exploits à la piscine:
« Im Schwimmbad habe ich bouées an. » (traduction: A la piscine, je mets des bouées)
Les grands-parents approuvent tout souriants. Alexandra s’enhardit:
« Und wenn ich keine bouées an habe, dann coule ich. » (traduction: lorsque je n’ai pas de bouées, je coule)
Les grands-parents éclatent de rire (sans parler des parents).
